Zweifach-Schulsporthalle, Umbau, Machbarkeitsstudie, Direktauftrag, Hochbauamt Kanton Zürich 2022–2023